交換留学用語/高校生交換留学/高留連

　 海外の一般家庭に、家族の一員として滞在することです。交換留学におけるホームステイでは、ホテルや下宿、寮などとは違って留学生は「お客さん」ではなく、「家族の一員」としての自覚が必要となります。

　 留学先の国での滞在先となる海外の一般家庭、またはその家族のことです。基本的にはボランティアで、居室や食事の面倒を見てもらえます。
その家族における両親は、留学生にとっても「お父さん」（ホストファーザー）、「お母さん」（ホストマザー）です。また、子どもがいる場合は、留学生の兄弟姉妹（ホストブラザー・ホストシスター）となります。

　 留学先の国で通うことになる学校のことです。ボランティアなので、原則として授業料はかかりませんが、教材などの実費は必要になる場合があります。カリキュラムや、留学生に対する支援の内容は、国や地域、学校によって異なります。

　 留学生を派遣する側と受け入れる側の交流団体が協力し合って、留学生を配置する地区やホストスクール、ホストファミリーを決定することです。

　 さまざまな条件に配慮して、留学生と、受け入れる側のホストファミリーの組み合わせを決定することです。

　 交流団体が参加者全員を対象に加入する団体加入保険と、各留学生が個人的に加入する任意保険の2種類があります。団体加入保険は必須ですが、任意保険も入っておくことをお勧めします。保険の内容もさまざまですが、留学期間中の傷害や疾病、さらに他人にけがをさせたり、他人のものを壊した場合などまで補償されるものもあります。

　 海外へ渡航する際、行き先によっては予防接種が必要となる場合があります。受けずに渡航しようとした場合、入国許可や、ホストスクールへの入学許可が取り消されることもあるので、必要な予防接種は必ず受けておくようにしましょう。

　 海外の学校との間で、直接、または業者の仲介によって入学・転校の手続きを行い、滞在などの費用をすべて自分自身が負担する形で留学するのが「私費留学」です。滞在の形式がたとえ「ホームステイ」であっても、交換留学のそれとは異なり、一定の対価と引き換えに、宿泊や食事などのサービスが提供されます。

　 交換留学の制度に基づき、留学先の高校での履修を母校での履修と見なし、進級に必要な単位（30単位）として認定してもらうことを、「留学扱い」での留学といいます。この場合、1年間留学して帰国した後、元の同級生たちと一緒に上の学年に進級できます。一方、留学先での履修による単位認定が認められない場合は、「休学扱い」での留学となり、帰国後は、出発時の学年に戻ることになります。留学扱いが認められるかどうかは学校の方針によっても異なりますが、留学扱いが可能な場合でも、受験などを考慮して、あえて休学扱いにしてもらうという選択肢もあります。

　 交換留学を経験して、帰ってきた生徒のことです。「帰国生」ともいいます。

　 留学先での習慣や文化に慣れてしまったことが原因で、日本でのやり方が不合理に思えたり、普通だと思ってやったことが奇異な目で見られてしまうといった、日本に戻ってきて味わうカルチャーショックのことです。

　 留学先での習慣や文化、またホストファミリーやホストスクールでの生活に慣れてしまったため、日本に戻っても留学先での生活が懐かしく感じ、日本での生活に不満を覚えることです。

　 異文化体験にはカルチャーショックが付きものですが、その環境でしばらく暮らしていくうちに次第に慣れ、適応していきます。留学先から帰国すると、環境が変わったことで逆カルチャーショックを味わう場合がありますが、やはり時間とともに適応していきます。これを「再適応」といいます。

　 派遣する留学生、または受け入れた留学生に対して交流団体が行う説明と指導です。出発前の派遣側交流団体によるオリエンテーションは、原則として30日前までに実施され、留学生は必ず参加する必要があります。留学先に到着後、改めて受入側の交流団体によるオリエンテーションが実施されることもあります。

　 留学先から帰国した生徒の逆カルチャーショックや、それに伴う逆ホームシックなどを軽減し、最適応を進めるための、交流団体による指導のことです。

　 留学先で発生したトラブルや、健康その他の理由により、本来の予定よりも早く、留学を切り上げて帰国することです。